Пополнение в Европейской Комиссии

Портфели распределены

Без больших трудностей прошла процедура окончательного утверждения двух новых членов Европейской Комиссии, которые будут представлять Болгарию и Румынию, вступающие в ЕС с 1 января 2007 года.

Последним этапом этой процедуры было голосование в Европейском Парламенте, который оба претендента преодолели легко. Кандидат от Болгарии Меглена Кунева получила 583 голоса «за» при 21 «против» и 28 воздержавшихся, а от Румынии Леонард Орбан – 595 «за», 16 «против» и 29 депутатов воздержались.

М. Кунева хорошо известна в руководящих сферах Европейского Союза, поскольку именно она вела с ними переговоры о вступлении Болгарии. Эта дама будет отвечать в Комиссии за защиту прав потребителей. Сейчас это входит в компетенцию Маркоса Киприану, портфель которого будет разделен, и он сохранит за собой ответственность только за проблемы здравоохранения. Представляя свои приоритеты, М.Кунева отметила, что ставит перед собой задачу выравнивания в ЕС стандартов защиты прав потребителя и постарается сосредоточиться на тех областях, где их интересы находятся под особой угрозой. Среди них она выделила защиту потребителей в сфере электронных коммуникаций.

Л. Орбан будет отвечать в исполнительном органе Союза за многоязычие, и получит в руководство генеральные директораты, обеспечивающие устный и письменный перевод, а также издание официальных публикаций. Эти службы одни из самых многочисленных – в них заняты около 3,4 тысячи человек. После приема Румынии и Болгарии в Союзе окажется 23 официальных языка и необходимо обеспечивать перевод с каждого из них на все остальные. Выступая перед депутатами, он отметил, что будет действовать в направлении распространения знания иностранных языков среди жителей стран ЕС по модели «родной язык + 2». Вместе с тем, он признал, что возможности Комиссии в этой области сравнительно невелики, поскольку вопросы образования находятся в основном в ведении национальных правительств. До сих пор эти проблемы входили в компетенцию члена Комиссии Яна Фигеля ответственного за культуру и образование.

Новые члены ЕК вступают в должность 4 января 2007 года.

Андрей СЕМИРЕНКО

№6, 2006