Латынь из моды вышла ныне
Ватикан взялся популяризировать язык квиритов
После реформ, предпринятых после Второго ватиканского собора в 1960-е годы, значение латыни как официального языка Римско-католической церкви, оказалось приниженным. Многие уверовали, что это либо уже мертвый, либо тихо умирающий язык. Исправить положение и вернуть кованой латыни былую привлекательность решил ныне папа римский Бенедикт XVI, который намерен с этой целью учредить новое учебное заведение высшего достоинства – Pontificia Academia Latinitatis.
Этот мозговой центр призван собрать под своей крышей и эгидой именитых лингвистов и теологов, посвятивших себя изучению языка, на котором говорили и писали, и делали это умело, Цицерон и Цезарь, квириты, служители бога Квирина, как называли себя древние римляне.
В интервью английской «Дейли телеграф» официальный представитель Ватикана, озвучивающий позицию Святого престола, отец Чиро Бенедеттини вспомнил, как в пору своей юности он повстречал на границе Италии и Австрии группу священников: «Мы разговаривали не на немецком или на итальянском языках, мы беседовали на латыни».
Помимо основания специальной академии, Ватикан будет популяризировать латынь в качестве достойного предмета для изучения в школах и университетах. Как заметила «Дейли телеграф», этому решению будет аплодировать мэр Лондона Борис Джонсон, большой поклонник латыни.
Замысел прозрачен: чем больше людей в мире будут способны разбирать тексты на латыни и понимать, что говорится католическими проповедниками с амвона, тем шире будет потенциальная паства.
Первая попытка популяризации латыни была предпринята Ватиканом в 2003 году, когда вышел в тираж словарь 15 тысяч слов и выражений, которыми языком Цицерона обозначались современные реалии. Получилось довольно забавно. Так, фотокопия переводилась как «exemplar luce expressum» – если буквально, то копия в световом изображении, а парашют был переведен метафорично: «umbrella descensoria» – зонтик для спуска вниз.
Кто знает, может совокупные усилия Ватикана и Бориса Джонсона возродят интерес к языку квиритов, даже если они не знали, не ведали про существование «зонтика для спуска вниз».
Вадим ВИХРОВ